Kopior och översättningar av examensbetyg
Om du utexamineras frÃ¥n ett engelsksprÃ¥kigt program fÃ¥r du ett examensbetyg med samma innehÃ¥ll pÃ¥ finska eller svenska och engelska, om ocksÃ¥ lärdomsprovet är skrivet pÃ¥ engelska. Om lärdomsprovet är skrivet pÃ¥ finska eller svenska beviljas ett finsk- eller svensksprÃ¥kigt examensbetyg och en engelsk översättning av betyget. Studerande som utexamineras frÃ¥n ett finsksprÃ¥kigt program fÃ¥r ett finsksprÃ¥kigt eller svensksprÃ¥kigt examensbetyg och en engelsk översättning av betyget. Vid ±á²¹²Ô»å±ð±ô²õ³óö²µ²õ°ì´Ç±ô²¹²Ô beviljas examensbetyg pÃ¥ endast finska och engelska eller ett betyg pÃ¥ finska och en översättning till engelska.
I examensbetyget ingår bilagan Diploma Supplement, som är avsedd för internationellt bruk och som innehåller närmare information om innehållet i din examen på engelska. Du kan också beställa ett studieprestationsutdrag på finska, svenska eller engelska på adressen studerandeservice@aalto.fi.
Du kan vid behov få ett nytt originalexemplar av ett elektroniskt examensbetyg. Kontakta i så fall Starting Point.
BESTYRKT PAPPERSKOPIA AV ELEKTRONISKT EXAMENSBETYG
Du kan begära en bestyrkt papperskopia av ett elektroniskt examensbetyg från Starting Point, studerandervice@aalto.fi.
Ange följande i ditt meddelande:
- Ditt fullständiga namn, ditt studentnummer och vilket examensbetyg du begär en kopia av.
Starting Point erbjuder inte vanliga utskrifter av elektroniska examensbetyg, utan du kan skriva ut betyget själv.
APOSTILLE-INTYG
För att få ett apostille-intyg behöver du ett pappersexemplar av examensbetyget i original eller en bestyrkt papperskopia av betyget. Apostille-intyg ges inte på basis av elektroniska examensbetyg, utan du ska först beställa en bestyrkt papperskopia av det elektroniska betyget från Starting Point, studerandeservice@aalto.fi
När du har fått en bestyrkt kopia kan du följa anvisningarna på webbplatsen för .
Allmänt om apostille-intyget
Notarius publicus kan styrka en handling given av en finländsk myndighet eller därmed jämförbar instans (till exempel en läkare, auktoriserad translator) för utländska myndigheter. Apostille-intyget innebär en förenklad process för legalisering av en handling som ska användas i en stat som omfattas av Apostillekonventionen.
Apostille-intyget är avgiftsbelagt.
När behövs ett apostille-intyg?
Du behöver ett apostille-intyg när du måste intyga behörigheten hos den som undertecknat en handling. Du kan få ett apostille-intyg endast för en handling som utfärdats av en myndighet eller en därmed jämförbar instans (t.ex. auktoriserad translator, legitimerad läkare). Apostille-intyget behövs endast utomlands. Intyget behövs i allmänhet inte inom Norden eller inom EU för vissa allmänna handlingar utfärdade av myndigheter som styrker bl.a. personens födsel, död, namn, äktenskap, bostadsort eller nationalitet.
LEGALISERING AV FINLÄNDSKA HANDLINGAR FÖR UTLANDET
Om du behöver en finländsk handling för en utländsk myndighet kan du legalisera handlingen vid utrikesministeriet. Legalisering betyder att utrikesministeriet bestyrker en underskrift, och undertecknarens tjänsteställning, i en handling. Legaliseringen görs på engelska.
På alla handlingar som legaliseras måste det finnas en tjänsteinnehavares underteckning i original och namnförtydligande. Ett examensbetyg som har verifierats elektroniskt kan inte legaliseras som sådant.
Legaliseringen är avgiftsbelagd. Mer information:
KOPIOR AV EXAMENSBETYG I PAPPERSFORM, OM BETYGET HAR FÖRSTÖRTS ELLER FÖRSVUNNIT
Examensbetyg och översättningar av dem i pappersform har gjorts i två exemplar: ett till den utexaminerade och ett till Aalto-universitetets arkiv. Om examensbetyget har försvunnit eller förstörts ges inte ett nytt originalexemplar av betyget, men det är möjligt att få en bestyrkt kopia av arkivexemplaret.
Du kan få en kopia av ditt examensbetyg på samma språk som examensbetyget ursprungligen utfärdades på endast om ditt betyg har försvunnit eller förstörts eller i andra undantagsfall. Du kan beställa en kopia på adressen arkisto@aalto.fi.
Ange följande i ditt meddelande:
- Ditt fullständiga namn
- Födelsedatum eller studentnummer
- Vilken examen det gäller
- Språkversionen som du behöver en kopia av (finska/svenska eller engelska)
- Behöver du en skannad kopia, en bestyrkt papperskopia eller en elektroniskt bestyrkt kopia?
- Din postadress, om du vill ha en papperskopia. Annars skickas kopian per e-post.
Beroende på vilket år du utexaminerades finns det inte nödvändigtvis ett exemplar av ditt examensbetyg som vi kan ge dig en kopia av. På din begäran kan vi skriva ett fritt formulerat intyg över utexamineringen. När det är fråga om ett fritt formulerat intyg ska du kontakta studerandeservice@aalto.fi. Glöm inte att ange informationen ovan i ditt meddelande.
Om du har kvar ditt examensbetyg ska du vända dig till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata för att bestyrka handlingen. Mer information: .
Om en internationell läroanstalt vill att kopior av examensbetyg ska skickas direkt av Aalto-universitetet ska du kontakta studerandeservice@aalto.fi.
Ö³Õ·¡¸é³§Ã„°Õ°Õ±·±õ±·³Ò´¡¸é
Aalto-universitetet erbjuder inte översättningstjänster för översättning av examensbetyg. Om du har fått ditt examensbetyg endast på finska eller svenska och behöver en översättning till engelska eller något annat språk ska du själv låta översätta betyget. Vi rekommenderar att du använder en auktoriserad översättare.
Elektroniska examensbetyg innehåller åtminstone en engelskspråkig översättning av betyget och dess delar.
I examensbetyget ingår bilagan Diploma Supplement, som är avsedd för internationellt bruk och som innehåller närmare information om innehållet i din examen på engelska.